Eine Idee des Bürgervereins wurde in die Tat umgesetzt:
eine Tafel mit der Übersetzung der für die meisten Vorübergehenden nicht verständlichen Inschrift am Bären wurde gegossen und von Oberbürgermeister Dr. Ulrich Maly und der Vorsitzenden des Bürgervereins Annette Gröschner am 19. Juli 2003 enthüllt.
Bärenbrunnen
erstmalig erbaut um 1500
erneuert 1763 und 1906
restauriert 2002
Übersetzung der lateinischen Inschrift:
Oh, Wanderer, bleib stehen und beachte mich,
den Jüngling unter all den Bären!
Trinke das Wasser, das aus mir fließt,
und wenn Du Dich erfrischt hast, gehe weiter
und erinnere Dich immer an mich! (1763)
Die Stadt Nürnberg und
der Bürgerverein Jobst-Erlenstegen e.V. (2003)
1.) Die Inschrift
2.) Enthüllung der Denkmaltafel durch Oberbürgermeister Dr. Ulrich Maly
und Annette Gröschner
3.) Die Denkmaltafel